Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Holen Sie sich ab sofort Ihre 3. Corona-Schutzimpfung!

The latest medical findings show that it is necessary to get a third vaccine 6 months after the second vaccine in order to remain well protected for a longer period of time. You know this from other vaccines, such as the tick-borne encephalitis vaccine – in this case, it is necessary to get vaccinated again to maintain protection. The Austrian National Vaccination Committee (Nationales Impfgremium, NIG) therefore recommends getting a third coronavirus vaccination with an mRNA vaccine 6 months after the second vaccine in order to remain well protected for a longer period of time. Please note: The validity of your Green Pass will also change. From 6/12/2021, your vaccination certificate will only be valid for 9 months after the second vaccine. Get your third vaccine in time and extend not only your protection but also the validity of your Green Pass!

You can find more information on getting the third vaccine in the following letter. And: please tell others about your experience with getting the vaccine and help still their fears. You can find more tips on page 3 in the letter.

Get your 3rd coronavirus vaccination now! (PDF, 1006 KB)

Nova medicinska saznanja pokazuju da je već 6 mjeseci nakon 2. vakcine potrebna 3. vakcina da biste i dalje ostali zaštićeni protiv koronavirusa. To Vam je poznato i kod drugih vakcinacija kao npr. vakcine protiv krpelja - ovdje su potrebne dodatne vakcine radi održavanja zaštite. Nacionalni gremij za vakcinisanje (NIG) u Austriji preporučuje zato treću dozu vakcine protiv korone 6 mjeseci nakon 2. vakcinisanja sa mRNA vakcinom da biste ostali zaštićeni u dužem periodu. Molimo obratite pažnju: Također se mijenja i važenje Vašeg Zelenog pasoša. Od 6.12.2021. potvrda o vakcinisanju važi još samo 9 mjeseci od 2. doze. Primite na vrijeme svoju 3. vakcinu, ne samo da biste produžili svoju zaštitu, nego i važenje svog Zelenog pasoša!

Više informacija o 3. vakcini pronađite u sljedećem dopisu. I: razgovarajte sa drugima o svom iskustvu sa vakcinacijom i otklonite strahove drugih ljudi. Za više saveta pogledajte 3. stranu pisma.

Primite bez odgađanja svoju 3. dozu vakcine protiv korone! (PDF, 1 MB)

Najnovije medicinske spoznaje pokazuju da je već 6 mjeseci nakon 2. cijepljenja potrebno 3. cijepljenje. To Vam je poznato i iz drugih cijepljenja poput cijepljenja protiv krpeljnog encefalitisa - ovdje su potrebna daljnja cijepljenja za održavanje zaštite Nacionalni gremij za cijepljenje (NIG) u Austriji preporuča stoga treću dozu cjepiva protiv korone 6 mjeseci nakon 2. cijepljenja s mRNA cjepivom kako biste dulje vrijeme ostali zaštićeni. Imajte na umu: Također se mijenja važenje Vaše Zelene putovnice. Od 6.12.2021. potvrda o cijepljenju važi samo 9 mjeseci od 2. doze. Primite pravodobno svoje 3. cjepivo, ne samo da biste produžili svoju zaštitu, nego i važenje svoje Zelene putovnice!

Detaljnije informacije o 3. cjepivu pročitajte u sljedećem dopisu. I: Pričajte drugima o svom iskustvu s cijepljenjem te ih tako oslobodite od njihovih strahova. Ostale savjete pogledajte u pismu na 3. stranici.

Primite odmah svoju 3. dozu cjepiva protiv korone! (PDF, 1 MB)

Najnovija medicinska saznanja pokazuju da je već 6 meseci nakon prijema 2. doze vakcine neophodna 3. doza kako bi ostali zaštićeni od korona virusa. Ovo vam je poznato i na primeru drugih vakcinacija kao što je vakcinacija protiv krpelja – ovde su neophodne dalje vakcinacije da bi se održala zaštita. Nacionalni komitet za vakcinaciju (NIG) u Austriji zbog toga preporučuje treću dozu vakcine protiv korone 6 meseci nakon 2. doze, nekom mRNK vakcinom kako bi ostali dobro zaštićeni tokom dužeg vremenskog perioda. Molimo obratite pažnju: važnost vašeg Zelenog pasoša će se takođe promeniti. Od 6.12.2021. vaš sertifikat o vakcinaciji važi samo 9 meseci od prijema 2. doze vakcine. Primite blagovremeno 3. dozu vakcine kako biste produžili ne samo svoju zaštitu već i važenje vašeg Zelenog pasoša!

Više informacija o 3. dozi vakcine možete pronaći u pismu koje sleduje. I: razgovarajte sa drugima o svom iskustvu sa vakcinacijom i otklonite strahove drugih ljudi. Za više saveta pogledajte 3. stranu pisma.

Primite odmah 3. dozu vakcine protiv korone! (PDF, 1 MB)

En son tıbbi araştırmalarda, Koronavirüs'e karşı korunmaya devam edebilmek için 2. doz aşı uygulamasından 6 ay sonra 3. doz aşının gerekli olduğu ortaya çıkmıştır. Siz bu durumu örneğin kene aşısı gibi başka aşılardan da biliyorsunuz. Burada da korumayı sürdürebilmek için ek aşılar gerekmektedir. Bu sebeple Avusturya'daki Ulusal Aşı Kurulu (NIG), uzun süre boyunca koruma altında kalmak için 2. doz mRNA aşısından 6 ay sonra üçüncü bir Koronavirüs aşısının yaptırılmasını tavsiye etmektedir. Lütfen şunu dikkate alın: Yeşil Kimliğinizin geçerliliği de değişecektir. 06.12.2021 tarihinden itibaren aşı sertifikanız sadece 2. aşıdan itibaren 9 ay geçerlidir. Sadece kendi korumanızı sağlamak için değil, aynı zamanda Yeşil Kimliğinizin geçerliliğini de uzatmak için 3. doz aşınızı zamanında olun!

3. doz aşınız ile ilgili daha fazla bilgiyi aşağıdaki mektupta bulabilirsiniz. Ayrıca: Lütfen başkalarına da aşıyla olan tecrübelerinizi anlatın ve insanların korkularını yenmelerine yardımcı olun. Daha fazla öneriyi 3. sayfadaki mektupta bulabilirsiniz.

Hemen şimdi 3. Koronavirüş aşınızı yaptırın! (PDF, 1 MB)

Cele mai recente constatări medicale arată că deja după 6 luni de la vaccinarea cu a 2-a doză este necesară o a 3-a doză pentru a rămâne protejat împotriva coronavirusului. Știți acest lucru și de la alte vaccinări, de exemplu în cazul vaccinului împotriva bolilor produse de căpușe sunt necesare mai multe inoculări pentru a menține protecția. Prin urmare, Comitetul Național pentru Vaccinare (NIG) din Austria recomandă inocularea cu a treia doză de vaccin împotriva coronavirusului, de tip ARNm, la 6 luni după administrarea celei de-a 2-a doze, pentru a rămâne bine protejat pe o perioadă mai lungă de timp. Vă rugăm să aveți în vedere că: se modifică și valabilitatea pașaportului verde. Începând cu 6.12.2021, certificatul dvs. de vaccinare este valabil numai pentru 9 luni de la vaccinarea cu a 2-a doză. Vaccinați-vă din timp cu doza a 3-a pentru a vă extinde nu numai protecția, ci și valabilitatea pașaportului verde!

Găsiți informații mai detaliate cu privire la a 3-a doză în scrisoarea care urmează. În plus: împărtășiți-le și celorlalți experiența dumneavoastră legată de vaccinare și înlăturați-le astfel temerile. Găsiți și alte recomandări pe pagina 3 a scrisorii.

Vaccinați-vă fără întârziere cu cea de-a 3-a doză! (PDF, 1 MB)

تظهر أحدث النتائج الطبية أن الحصول على جرعة ثالثة من التطعيم في وقت مبكر بعد 6 أشهر من التطعيم الثاني يُعدّ ضروريًا لتفادي الإصابة بفيروس كورونا. أنت أيضًا على دراية بهذا الأمر من اللقاحات الأخرى مثل لقاح التهاب الدماغ المنقول بالقراد - حيث أن الحصول على مزيد من التطعيمات يُعدّ ضروريًا للوقاية. لذلك توصي لجنة التطعيم الوطنية (NIG) في النمسا بالحصول على جرعة ثالثة من التطعيم ضد كورونا بعد 6 أشهر من التطعيم الثاني بلقاح الحمض النووي الريبوزي المرسال من أجل الوقاية لفترة أطول من الوقت. يُرجى الانتباه إلى ما يلي: ستتغير أيضًا صلاحية جواز السفر الأخضر الخاص بك. اعتبارًا من 6 ديسمبر 2021، ستكون شهادة التطعيم الخاصة بك صالحة فقط لمدة 9 أشهر من الحصول على الجرعة الثانية من التطعيم. احصل على جرعتك الثالثة في الوقت المناسب لإطالة فترة الوقاية من الإصابة ولتمديد فترة صلاحية جواز السفر الأخضر الخاص بك!

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول الجرعة الثالثة في الرسالة التالية. و: يُرجى إعلام الأشخاص الآخرين عن تجربة التطعيم الخاصة بك وحاول إقناعهم بأن هناك ما لا يدعو للخوف من التطعيم. يمكنك العثور على المزيد من النصائح في الصفحة 3 من هذه الرسالة.

بخصوص: الحصول على الجرعة الثالثة من لقاح كورونا فورًا. (PDF, 1 MB)

Neueste medizinische Erkenntnisse zeigen, dass bereits ab 6 Monate nach der 2. Impfung eine 3. Impfung nötig ist, um weiterhin gegen das Coronavirus geschützt zu bleiben. Sie kennen das auch von anderen Impfungen wie zum Beispiel der Zeckenimpfung – hier sind weitere Impfungen notwendig, um den Schutz aufrechtzuerhalten. Das Nationale Impfgremium (NIG) in Österreich empfiehlt daher eine dritte Corona-Schutzimpfung 6 Monate nach der 2. Impfung mit einem mRNA-Impfstoff, um über längere Zeit gut geschützt zu bleiben. Bitte beachten Sie: Auch die Gültigkeit Ihres Grünen Passes ändert sich. Ab 6.12.2021 ist Ihr Impfzertifikat nur noch 9 Monate ab der 2. Impfung gültig. Holen Sie sich rechtzeitig Ihre 3. Impfung, um nicht nur Ihren Schutz, sondern auch die Gültigkeit Ihres Grünen Passes zu verlängern!

Nähere Informationen zu Ihrer 3. Impfung finden Sie im folgenden Brief. Und: Bitte erzählen Sie anderen von Ihrer Erfahrung mit der Impfung und nehmen Sie so anderen Menschen deren Ängste. Weitere Tipps finden Sie im Brief auf Seite 3.

Holen Sie sich ab sofort Ihre 3. Corona-Schutzimpfung! (PDF, 488 KB)

Letzte Aktualisierung: 16. November 2021