Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Der Gebrauch von Cookies erlaubt es uns, Ihnen die optimale Nutzung dieser Website anzubieten. Wir verwenden Cookies zu Statistikzwecken und zur Qualitätssicherung. Durch Fortfahren auf unserer Website stimmen Sie dieser Verwendung zu. Genauere Informationen finden Sie im Bereich Datenschutz.

Holen Sie sich ab sofort Ihre 3. Corona-Schutzimpfung!

The Omicron variant is much more contagious than all previous variants. Long-term protection is of key importance right now. To ensure this, it takes more than one vaccination. Scientific data show: the 3rd vaccination also protects against Omicron. The risk of a severe course of COVID-19 remains low for vaccinated people even if they are infected with this virus variant. The Austrian National Vaccination Committee (Nationales Impfgremium, NIG) recommends getting a 3rd coronavirus vaccination with an mRNA vaccine after the expiry of 4 months following the 2nd vaccination in order to remain well protected for a longer period of time.  

Get information about your 3rd vaccination in the following letter from Federal Minister Johannes Rauch and also talk to others about your experiences. After all, one thing is certain: the only way to successfully spread fact-based information about the coronavirus vaccination is through dialogue. On page 3 of the letter, you will find helpful tips on the best way to deal with hesitant, insecure and anxious people.

Get your 3rd coronavirus vaccination now! (PDF, 125 KB)

Штам омікрон набагато заразніше, ніж усі попередні штами. Довгостроковий захист саме зараз має центральне значення. Для цього потрібно більше, ніж одне щеплення. Наукові дані показують: 3-є щеплення захищає навіть від омікрона. Ризик тяжкого протікання COVID-19 для вакцинованих залишається незначним навіть у разі зараження цим варіантом вірусу. Національний комітет з вакцинації (NIG) в Австрії рекомендує зробити 3-ю вакцинацію від коронавірусу через 4 місяці після 2-ої вакцинації вакциною мРНК, щоб забезпечити ефективний довгостроковий захист.  

Дізнайтеся про 3-ю вакцинацію з наступного листа федерального міністра Йоганнеса Рауха та говоріть з іншими про свій досвід. Тому що одне можна сказати точно: Правильне роз’яснення про вакцинацію від коронавірусу можливе тільки у формі діалогу. На сторінці 3 листа Ви знайдете корисні поради, як найкраще поводитися з людьми, що сумніваються, не впевнені або бояться.

Отримайте вже зараз 3-ю вакцинацію від коронавірусу! (PDF, 137 KB)

Omikron varijanta znatno je zaraznija od svih dosadašnjih varijanti. Dugoročna zaštita je trenutno od ključnog značaja. Za ovo je potrebno više od jedne vakcinacije. Naučni podaci pokazuju: 3. doza štiti i protiv Omikrona. Rizik od teškog oblika COVID-19 i dalje je nizak za vakcinisane osobe čak i ako su zaražene ovom varijantom virusa. Nacionalni gremij za vakcinisanje (NIG) u Austriji preporučuje 3. dozu vakcine protiv korone 4 mjeseci nakon 2. vakcinacije sa mRNA vakcinom, da biste ostali zaštićeni kroz duži period.  

U sljedećem pismu saveznog ministra Johannesa Raucha saznajte o svojoj trećoj dozi vakcine i razgovarajte s drugima o svojim iskustvima. Jer jedno je sigurno: prave informacije o vakcinaciji protiv korona virusa mogu se dobiti samo kroz dijalog. Na 3. stranici pisma naći ćete korisne savjete o tome kako da najbolje razgovarate sa neodlučnim, nesigurnim i prestrašenim osobama.

Primite bez odgađanja svoju 3. dozu vakcine protiv korone! (PDF, 127 KB)

Omikron varijanta znatno je zaraznija od svih dosadašnjih varijanti. Dugoročna zaštita trenutno je od ključne važnosti. Za to je potrebno više od jednog cijepljenja. Znanstvene podaci pokazuju: 3. doza štiti i protiv Omikrona. Rizik od teškog oblika COVID-19 i dalje je nizak za cijepljene osobe čak i ako su zaražene ovom varijantom virusa. Nacionalni gremij za cijepljenje (NIG) u Austriji preporuča 3. dozu cjepiva od 4 mjeseci nakon 2. cijepljenja s mRNA cjepivom kako biste dulje vrijeme ostali zaštićeni.  

Informirajte se o svojem 3. cijepljenju u sljedećem pismu saveznog ministra Johannesa Raucha i razgovarajte s drugima o svojim iskustvima. Jer jedno je sigurno: prave informacije o cijepljenju protiv korone mogu se dobiti samo kroz dijalog. Na 3. stranici pisma naći ćete korisne savjete o tome kako najbolje obratiti neodlučnim, nesigurnim i prestrašenim ljudima.

Primite odmah svoju 3. dozu cjepiva protiv korone! (PDF, 112 KB)

Omikron varijanta je bitno zaraznija od svih prethodnih varijanti. Dugoročna zaštita je trenutno od centralnog značaja. Za ovo je potrebno više od jedne vakcinacije. Naučni podaci pokazuju: 3. vakcinacija takođe štiti od Omikron varijante. Rizik od teškog toka COVID-19 ostaje nizak za vakcinisane ljude čak i ako su zaraženi ovom varijantom virusa. Nacionalni komitet za vakcinaciju (NIG) u Austriji zbog toga preporučuje  3. dozu vakcine protiv korone  4 meseci nakon 2. vakcinacije nekom mRNA vakcinom, kako bi ostali dobro zaštićeni tokom dužeg vremenskog perioda.  

Informišite se o vašoj 3. vakcinaciji u sledećem pismu saveznog ministra Johanesa Rauha i razgovarajte sa drugima o svojim iskustvima. Jer jedno je sigurno: dobre informacije o vakcinaciji protiv korone možete da dobijete samo kroz dijalog. Na 3. strani pisma naći ćete korisne savete o tome kako najbolje razgovarati sa neodlučnim, nesigurnim i uznemirenim ljudima.

Primite odmah 3. dozu vakcine protiv korone! (PDF, 119 KB)

Omicron varyantı şu ana kadarki bütün varyantlardan ciddi ölçüde daha bulaşıcıdır. Uzun vadeli bir koruma, özellikle şu an çok önemlidir. Bunun için tek aşıdan daha fazlası gerekmektedir. Bilimsel veriler şunu göstermektedir: 3. doz aşı aynı zamanda Omikron'a karşı da koruyor. Aşı olan kişiler için ağır bir COVID-19 süreci geçirme riski, bu virüs varyantının bulaşması durumunda da düşüktür. Bu sebeple Avusturya'daki Ulusal Aşı Kurulu (NIG), uzun süre boyunca koruma altında kalmak için 2. doz mRNA aşısından 4 ay sonra 3. bir Koronavirüs aşısının yaptırılmasını tavsiye etmektedir.  

Federal bakan Johannes Rauch'un aşağıdaki yazısından 3. aşınız hakkında bilgi alın ve başkalarıyla da tecrübeleriniz hakkında konuşun. Çünkü şu kesin: Koronavirüs aşısı hakkında iyi bir bilgilendirme sadece diyalog yoluyla mümkün. Yazının üçüncü sayfasında, tereddütlü, tedirgin ve kaygılı insanlara en iyi şekilde nasıl yaklaşabileceğiniz konusunda öneriler bulabilirsiniz.

Hemen şimdi 3. Koronavirüş aşınızı yaptırın! (PDF, 128 KB)

Varianta Omicron este semnificativ mai contagioasă decât toate variantele anterioare. Tocmai acum, protecția pe termen lung este de maximă importanță. Este nevoie de mai mult de o vaccinare pentru asigurarea protecției. Datele științifice arată că a 3-a vaccinare protejează și împotriva variantei Omicron. Riscul unei evoluții severe a COVID-19 rămâne scăzut pentru persoanele vaccinate, chiar și în cazul infectării cu această variantă de virus. Comitetul Național pentru Vaccinare (NIG) din Austria recomandă a 3-a vaccinare împotriva coronavirusului începând cu 4 luni după administrarea celui de-al 2-lea vaccin de tip ARNm pentru menținerea unei bune protecții pe o perioadă mai lungă de timp.  

Informați-vă acum despre a 3-a vaccinare din scrisoarea Ministrului federal Johannes Rauch și discutați cu alții despre experiențele dumneavoastră. Pentru că un lucru e sigur: o bună informare despre vaccinarea împotriva coronavirusului se face doar prin dialog. Pe a 3-a pagină a scrisorii găsiți sfaturi utile despre cel mai bun mod de a aborda persoanele ezitante, nesigure și temătoare.

Vaccinați-vă fără întârziere cu cea de-a 3-a doză! (PDF, 126 KB)

يُعدّ متحوّر أوميكرون أشد عدوى من جميع المتحوّرات الأخرى. تتسم الحماية طويلة المدى بأهمية بالغة في الوقت الحالي. ومن ثمّ، يلزم الحصول على أكثر من تطعيم. توضع المعلومات العلمية ما يلي: تحميك الجرعة الثالثة للتطعيم من الإصابة بمتحوّر أوميكرون. تقل شدة الإصابة بفيروس كورونا (كوفيد-19) للأشخاص الذين تم تطعيمهم حتى لو كانوا مصابين بهذا الفيروس المتحوّر. توصي لجنة التطعيم الوطنية (NIG) في النمسا بالحصول على جرعة  ثالثة من التطعيم الوقائي من فيروس كورونا بعد مرور 4 أشهر من الحصول على الجرعة الثانية للقاح الحمض النووي الريبوزي المرسال من أجل الوقاية لفترة أطول من الوقت.  

تعرّف على ضرورة الجرعة الثالثة في الخطاب التالي من الوزير الفيدرالي يوهانس راوخ وتحدث إلى الآخرين حول تجاربك. هناك حقيقة واضحة مؤكدة: بالحوار والمناقشات يمكن التعرّف على معلومات قيّمة حول التطعيم الوقائي من فيروس كورونا. ستجد في الصفحة 3 من الخطاب نصائح مفيدة حول أفضل السبل التي يمكنك من خلالها مقابلة أشخاص ينتابهم حالة من التردد والقلق وعدم الشعور بالأمان.

بخصوص: الحصول على الجرعة الثالثة من لقاح كورونا فورًا. (PDF, 1 MB)

Die Omikron-Variante ist wesentlich ansteckender als alle bisherigen Varianten. Ein langfristiger Schutz ist gerade jetzt von zentraler Bedeutung. Dafür braucht es mehr als eine Impfung. Wissenschaftliche Daten zeigen: Die 3. Impfung schützt auch gegen Omikron. Das Risiko für einen schweren COVID-19-Verlauf bleibt für Geimpfte auch bei einer Ansteckung mit dieser Virusvariante gering. Das Nationale Impfgremium (NIG) in Österreich empfiehlt eine 3. Corona-Schutzimpfung ab 4 Monate nach der 2. Impfung mit einem mRNA-Impfstoff, um über längere Zeit gut geschützt zu bleiben.  

Informieren Sie sich über Ihre 3. Impfung in folgendem Schreiben von Bundesminister Johannes Rauch und sprechen Sie auch mit anderen über Ihre Erfahrungen. Denn eines steht fest: Eine gute Aufklärung über die Corona-Schutzimpfung gelingt nur im Dialog. Auf Seite 3 des Schreibens finden Sie hilfreiche Tipps, wie Sie zögerlichen, verunsicherten und ängstlichen Menschen am besten begegnen können.

Holen Sie sich ab sofort Ihre 3. Corona-Schutzimpfung! (PDF, 129 KB)

Letzte Aktualisierung: 1. April 2022