Die Website des Österreichischen Sozialministeriums

Betriebe in Drittstaaten (Stand: Juli 2018) / Third country establishments (as of July 2018)

Listen harmonisierter Betriebe / Lists of harmonised products

In den meisten Bereichen der Einfuhr von veterinärbehördlich kontrollpflichtigen Sendungen (z.B. lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs, dazu gehören Lebensmittel aber auch Samen und Embryonen) ist gesetzlich festgelegt, dass deren Einfuhr nur aus zugelassenen Betrieben in Drittstaaten erfolgen darf. Aufgrund der Harmonisierung der Einfuhrbedingungen in der Europäische Union sind diese Listen einheitlich geregelt und für die gesamte Europäische Union gültig. Die Betriebe können entweder nach Betriebsart ("Sector") oder nach Ländern ("country") abgerufen werden.

When imported, there are legal provisions for most types of consignments subject to veterinary checks (e.g. live animals and animal products, this includes foodstuffs but also semen and embryos) requiring that their import may only take place if they originate in approved third country establishments. Due to the harmonisation of the import conditions in European Union legislation these lists have been standardised and they are valid for the entire European Union. You can find the establishments either per type ("sector") or per country.

Harmonisierte Betriebslisten (Einfuhr) / Harmonised lists of establishments (import)

Dies ist der Link auf die Homepage der Europäischen Kommission mit den harmonisierten Listen der zugelassenen Betriebe für die Einfuhr von Lebensmitteln, Samen und Embryonen sowie tierischen Nebenprodukten in Drittstaaten. / This is the link to the homepage of the European Commission with the harmonised lists of approved establishments for the import of food, semen and embryos, and animal by-products in third countries.

Harmonisierte Betriebslisten (Einfuhr) / Harmonised lists of establishments (import)

Listen nicht harmonisierter Betriebe / Lists of non-harmonised products

In wenigen Bereichen der Einfuhr ist der Prozess der Harmonisierung noch nicht so weit fortgeschritten. Es bestehen zwar einheitliche Einfuhrbedingungen und Zeugnisvorschriften, aber es wurden noch keine gemeinschaftsweit gültigen Betriebslisten festgelegt. In diesen Bereichen sind die Listen auf nationaler Ebene festzulegen. In diesen Bereichen sind die Listen auf nationaler Ebene festzulegen. Hier gelten die Vorschriften des Mitgliedstaates, in dem der erste Bestimmungsort der Sendung liegt.

Die Zulassung bzw. Registrierung des jeweiligen Betriebs ist durch den amtlichen Tierarzt, der die Bescheinigung ausstellt, in dieser zu bestätigen. Österreich führt keine Kontrolllisten.

There are few areas where the process of harmonisation has not yet progressed so far. There are uniform import conditions and certification requirements but no harmonised establishment lists have been laid down so far. In these areas the lists have to be laid down on a national basis. In these cases those conditions apply, that have been laid down by the Member state, in which the first place of destination is situated. 

Approval or registration has to confirmed by the official veterinarian issuing the certificate therein. Austria does not keep records on these lists.

Listen von Bestimmungsbetrieben / Lists of establishments of destination

Manche Sendungen dürfen bei der Einfuhr nur in dafür zugelassene Betriebe in der EU verbracht werden, z.B. Wild in der Decke, Ziervögel oder im Bereich der tierischen Nebenprodukte sogenannte Zwischenerzeugnisse. Listen dieser Betriebe werden auf der Homepage des BMASGK oder durch die Europäische Kommission veröffentlicht. Untenstehend finden Sie Links zu diesem Bereich sowie zur Homepage der Kommission.

Upon import, some consignments may only be transported to approved establishments in the EU, e.g. unskinned game, ornamental birds or, in the area of animal by-products so called intermediate products. Lists of these establishments are being published on the homepages of the BMASGK or the European Commission. Below you will find links to this area and to the homepage of the European Commission.

Zugelassene Bestimmungsbetriebe für tierische Nebenprodukte / Approved establishments of destination for animal by-products

Zugelassene Betriebe für tierische Nebenprodukte gemäß VO (EG) Nr. 1069/2009 und VO (EU) Nr. 142/2011 sind geeignet, auch Einfuhrsendungen zu bearbeiten. Aus der Zulassung ergibt sich die Art der Betriebstätigkeit, Kategorie und Art der Produkte, die übernommen werden dürfen. Darüber hinaus können auch zugelassene Arzneimittelbetriebe Bestimmungsort für tierische Nebenprodukte sein.

Approved establishments for animal by-products in accordance with Reg. (EC) No. 1069/2009 and Reg. (EU) No. 142/2011 are also entitled to process import consignments. The type of activity, category and type of products that may be handled results form the type of authorisation. In addition, approved establishments for medicinal products may also be a place of destination for animal by-products.

Betriebslisten für lebende Tiere, tierische Nebenprodukte etc. in Österreich / Link to the list of establishments for live animals, animal by-products etc. in Austria

Liste der zugelassenen Arzneimittelbetriebe in Österreich / List of establishments approved for medicinal products in Austria

Betriebslisten für Lebensmittel tierischen Ursprungs in Österreich / Link to the list of establishments for food of animal origin in Austria

Betriebslisten für Lebensmittel tierischen Ursprungs in Österreich / Link to the list of establishments for food of animal origin in Austria

Listen der Quarantänestationen für Ziervögel auf der Kommissionshomepage / Link to the list of quarantine stations for ornamental birds on the Commission's website

Für die Listen muss "List of EU Member States' approved establishments in the veterinary field" angeklickt werden, dann der Link für das jeweilige Land individuell angewählt werden, dann erst die einzelnen Betriebskategorien.

For the lists you have to select "List of EU Member States' approved establishments in the veterinary field", then the link of the individual Member state concerned before selecting the type of establishment.

Listen der Quarantänestationen für Ziervögel auf der Kommissionshomepage / Link to the list of quarantine stations for ornamental birds on the Commission's website

Listen der Zolllager etc. auf der Kommissionshomepage / Link to the lists of customs warehouses etc. on the Commission's website

Dies ist der Link zur Liste der veterinärbehördlich zugelassenen Freizonen, Freilager und Zollager für nicht EU-konforme Waren im Sinne der RL 97/78/EG / This is the link to the list of free zones, free warehouses and customs warehouses approved by the veterinary authorities for storage of products not complying with Union standards as foreseen by CDir 97/78/EC

Achtung: In Österreich gibt es zur Zeit keine derartigen zugelassenen Betriebe / Note: Presently there are no such establishments approved in Austria

Listen der Zolllager etc. auf der Kommissionshomepage / Link to the lists of customs warehouses etc. on the Commission's website

 
nach oben